Calcolatore di
Età Lunare Coreana

Un calcolatore di età lunare coreana converte una data di nascita tra i calendari coreani solare (양력) e lunare (음력) e poi restituisce tutte le età coreane in una volta: 세는나이 (età coreana per conteggio), 연 나이 (età per anno di calendario) e 만 나이 (età internazionale). Mostra anche in quale data gregoriana cade il tuo compleanno lunare quest'anno, perché un compleanno lunare si sposta di circa 11 giorni ogni anno.

La formula standard dell'età coreana è: anno corrente − anno di nascita + 1. Si considera che tu abbia un anno il giorno in cui nasci, e tutti guadagnano un anno insieme il 1 gennaio. Così chi è nato nel 1995 ha 31 anni di età coreana nel 2025, anche a dicembre.

Sì, sul piano sociale. Il 28 giugno 2023 la Corea del Sud ha modificato il Codice civile e la Legge quadro sull'amministrazione affinché 만 나이 (età internazionale) sia il criterio predefinito in tutte le leggi, i contratti e i documenti ufficiali, salvo che una norma disponga diversamente. Nelle conversazioni quotidiane, però, i coreani continuano a chiedere e a rispondere con 세는나이, ed è per questo che un calcolatore che mostra tutti e tre i numeri è utile.

L'età coreana (세는나이) parte da 1 e aumenta il 1 gennaio, quindi è di uno o due anni più alta dell'età internazionale. L'età internazionale (만 나이) parte da 0 e aumenta al tuo compleanno. La differenza è di 2 anni se il tuo compleanno non è ancora arrivato quest'anno, e di 1 anno dopo che è passato.

연 나이 è semplicemente anno corrente − anno di nascita. Ignora del tutto il tuo compleanno. Le norme coreane che hanno bisogno di un limite netto e uniforme lo usano ancora — in particolare la Legge sul servizio militare, la Legge sulla protezione dei giovani che disciplina alcol e tabacco, e le regole di ingresso a scuola.

Non cambia le regole di conteggio, ma cambia quale data inserisci e quale data festeggi. A molti coreani nati prima degli anni novanta il compleanno è stato registrato sul calendario lunare. Se il tuo registro di famiglia dice 음력, devi convertirlo nella data solare prima di applicare qualsiasi formula dell'età; altrimenti puoi sbagliare di un mese intero e, vicino al Seollal, di un anno intero.

Un mese intercalare è un mese lunare aggiuntivo inserito circa ogni tre anni. Poiché lo stesso mese intercalare si ripete raramente, le famiglie coreane festeggiano quasi sempre un compleanno in 윤달 nel corrispondente mese regolare. Questo calcolatore segue quella prassi consueta e ti avvisa quando ha effettuato la sostituzione.

Dall'anno lunare, non dall'anno gregoriano. L'animale cambia al Seollal (Capodanno lunare), che cade tra il 21 gennaio e il 20 febbraio. Così un bambino nato il 5 febbraio 2024 è ancora Coniglio (토끼띠), perché il Seollal del 2024 era il 10 febbraio. La maggior parte dei calcolatori più semplici sbaglia; questo ricava l'animale dall'anno lunare convertito.

Perché 세는나이 ti attribuisce un anno alla nascita e poi aggiunge un altro anno al primo 1 gennaio della tua vita. Un bambino nato il 31 dicembre ha 1 anno quel giorno e 2 anni il giorno successivo, anche se ha un solo giorno di vita in 만 나이.

Condividono la stessa struttura lunisolare — i mesi seguono il ciclo sinodico di 29.53 giorni e i mesi intercalari mantengono l'anno allineato alle stagioni. La Corea (KASI) e la Cina calcolano il calendario per i propri meridiani di riferimento, quindi in rari casi il confine di un mese può differire di un giorno. Per compleanni ed età i due coincidono praticamente sempre.

Per qualsiasi uso ufficiale usa il valore 만 나이, perché è quello lo standard legale. Questo strumento è un supporto didattico e di pianificazione; per questioni giuridicamente vincolanti come immigrazione, pensioni o servizio militare, verifica con l'autorità coreana competente o con il tuo 주민센터.

Storicamente entrambe le Coree hanno usato la stessa età per conteggio dell'Asia orientale. La Corea del Sud è passata a 만 나이 come criterio legale predefinito nel giugno 2023. Le abitudini quotidiane legate all'età per conteggio restano diffuse in tutta la penisola e nella più ampia diaspora coreana.